▼ 毅狄見證集 （張學良 趙一荻）
-
夏威夷第一華人基督教會
《毅狄見證集》是張學良夫婦于1998年10月自費印制的一本傳揚基督福音的小冊子。現在只有兩本了。為了讓耶穌基督的福音通過張學良夫婦的見證得到更廣泛的傳播，我們已經在中國重新印刷這本見證。
注1: 夏威夷第一華人基督教會原名：夏威夷第一華人基督教公理會
注2；張學良，字漢卿，號毅庵。“毅”代表張學良。“狄”代表趙一狄姐妹，就是“趙四小姐”。 -
張學良、趙一荻
今天是感恩節。主所賜給我們的恩典真是感謝不盡。現在我們將曆年所做的見證集起來印成小冊。以後若是主願意的話，我們會繼續的做見證，傳福音。
感謝主，他在我們年輕還沒有認識他的時候就愛我們。他使我們能夠從基督教的學校，青年會和基督徒那裏認識了他。他所賜給我們的恩典和爲我們所安排的一切，不是任何人所能明白的。在患難中，他拯救了我們；有疾病的時候，他醫治了我們。他是要我們知道他所賜給我們的爲我們所安排的，都有他的美意，都是對我們有益的。他是要磨練我們，使我們能爲他工作。 現在我就要述說，他在我們瀕臨死亡的時候，怎麽拯救了我們。在抗日戰爭的時候，我們被囚禁在貴州修文縣郊外的王陽明的祠堂中，有一天，漢卿忽然感覺到肚子痛。在那個地方，沒有醫生，也沒有藥，耽誤了好幾天。等到被送到貴陽中央醫院，盲腸已經破裂變爲腹膜炎，不能動手術，也沒有消炎藥，只能在醫院裏等待。後來就轉到貴陽郊外的一個尼姑廟“麒麟洞“，我們就住在廟裏的兩間廂房裏，直等到他們昆明紅十字會要來了消炎藥，才由貴陽醫學院的楊靜波大夫來動切除盲腸的手術。在那間沒有任何動手術的設備的尼姑廟的廂房中動手術，那時候漢卿已瀕臨死亡的邊緣。感謝主，使他能恢複而活過來。這真是奇迹，這就是上帝的大能。因爲生命是從上帝那裏來的，上帝要他活，他就活了。
我是因爲吸煙而咳嗽了很多年，也沒有醫治，直到我們搬到台北以後，才到榮民總醫院去檢查。但是檢查了幾次，也查不出來。有一次我又住院檢查，漢卿來看我，在醫院中遇見給我治病的胸腔內科大夫，他就問我的病況怎麽樣。大夫說，有點問題。漢卿就說，你們爲什麽不打開看看。大夫回答說，在醫院裏沒有確定診斷出是什麽病時，使不能動手術的，他要漢卿去找胸腔外科大夫來會診。外科大夫說，如果在X光片子上看出來是癌症，那就太晚了。應當現在就開胸檢查。所以隔了兩天就開胸。檢查結果確定是毒瘤，就立刻切除了一葉右肺，如果不切除，癌細胞就會蔓延到各處而死。感謝主我又活了這麽多年。我們受洗以後，就每星期天，有人來陪我們到台北士林士林凱歌堂去做禮拜。在那裏我們認識了周聯華牧師。以後他就每個禮拜來一次同我們查經，後來漢卿想要研讀神學，但是在台北找不到合用的課本，周牧師就幫助我們申請美南浸信會函授學校入學許可。因爲我們的英文不好，所以讀了學多年才拿到畢業證書。從此我們才有信心傳福音。我們真是非常的感謝主，賜給我們這麽長而安靜的時間來學習。
自從我們遷到夏威夷之後，我又病了好幾次，有一次轉變爲肺炎住院幾乎死亡。五個月前又跌倒摔傷。感謝主又醫治了我，使我能恢複過來。主的安排實在是奇妙。他賜給我們的恩典實在數算不盡。我們一定要時時刻刻的感謝主。他的恩典是夠我們用的。
正如經上所說：“全地都當向神歡呼，歌頌他名的榮耀。用贊美的語言，將他的榮耀發明。” (詩 66：1-2)
“他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。” (詩 66：9) -
張學良
我年青的時候，在東北受到日本的侵略和壓迫，就想怎麽樣才能去救國救民。那時候日本已經是個強國。我國沒有力量去對抗。我身體很弱又有肺病，所以覺得前途沒有什麽希望。
有 一天，有一個朋友來邀我到奉天基督教青年會，去聽南開學校校長張伯苓的演講，當我聽到他說：“中國不亡有我”，我就很不服他這樣的驕傲自大。但是聽完之 後，我覺得他講的很有道理。因爲每一個中國人都肯爲國犧牲，中國自然就不會亡國。他的這篇演講使我受到感動，而且也給我很大的鼓勵。
在 我的一生中，我爲了救國救民的目的，放棄了一切，犧牲了自己，但是一事無成。因爲上帝爲我有更好的計劃。他的奇妙的安排不是任何人所能想象得到的。他是要 我爲他去傳福音救世人。因爲世人必須信上帝和耶稣基督，才能得救，才能有希望。無論什麽事單憑人的力量是做不到的。經上說：“在人這是不能的，在上帝凡事 都能。” （馬太福音十九：廿六）
感謝主，我今天這麽大的年紀還能到這裏來傳福音，給他做活的見證，這就是上帝的大能。
一九九六年五月廿六日
于夏威夷第一華人基督教公理會 -
張學良
很多人都想要知道我怎麼會信基督。我現在就把我信基督的經過講一講。我想上帝既然賜給我這麼長的壽命就是要我為他做見證，傳福音，引領人來信上帝和耶穌基督而得救。
我年輕的時候，在奉天常到基督教青年會去打球，在那里認識了不少的基督徒。有時候我到那里去听演講。我很敬仰南開學校的校長張伯苓先生和上海青年協會總干事 余日章先生，尤其是那時候奉天基督教青年會的總干事美國人普萊特先生。他很愛護我，並且願意給我安排到美國去讀書。他們都給了我很深刻的影響。無形中，我 也對基督教有了好感。後來因為我進奉天講武堂，畢業以後到軍隊里去做事，就很少跟基督教的人來往。
以後，我從浙江，江西，湖南到貴州。在這一段時間里，都是研究明史。到了台灣後，我感覺到需要有一個信仰。那時候情報局派到我們那里負責的人是佛教徒。他就 同我談佛教，也為我安排去見在新竹的幾位佛教法師。我同他們談了幾次，也買了許多佛教的書來研究，一直到我們搬到高雄要塞。有一天，蔣夫人來訪。她問我看 些什麼書。我告訴她我正在研究佛學。她就說：“漢卿，你又走錯路了，你也許認為我信基督教是很愚蠢，但是世界各國許多有名的、偉大的人物都是基督徒，難道他們都是很愚蠢的人嗎？” 她說她希望我也研究基督教。我就告訴她，我很希望讀點英文。她就去請剛從美國卸任回來的董顯光大使來幫助我。
董大使和他的夫人就常到我們那里來。董顯光的夫人是非常虔誠的基督徒。她來了就同我們談基督教。他們送給我一本《馬丁‧路德傳》，我看了很受感動。以後我和董先生就拿蔣夫人送給我的一本英文基督教的書《相逢在髑髏地》（英文名“THEY MET AT CALVARY”）作為課本，我就把這本書譯為中文。
我 們搬回台北不久董先生夫婦就到美國去了。蔣夫人就派人來陪我到士林凱歌堂做禮拜聼道。我在那里認識了周聯華牧師。以後他就來幫助我讀經和研究神學。因為中 譯的神學書不合用，周牧師就建議申請美南浸信會的神學函授課程。從此我就研究神學。一共讀了十幾年，才拿到畢業證書。因為我的英文不好，每次寄來的功課必 須由周牧師譯為中文，錄在錄音帶上。我听了之後，用中文回答問題，然後再由周牧師譯為英文寄回神學院去。有一段時期，周牧師出國，我就自己用字典慢慢地 讀。所以用了這麼長的時間。
感謝主，在我讀聖經的時候，上帝的光，照到了我的心里，使我明白他的旨意和聖經里的話，他的大能改變了我。他的愛，使我知道他是愛我為我捨己。使我因信耶穌基督而得救。我在1964年受洗。
上帝給我所安排的實在是非常奇妙。他先使我跟基督徒接觸，又叫他的僕人和使女來帶領我，又再給我安靜的環境和很長的時間去研究神學，然後給我安排到夏威夷來。
我從來也沒有想到夏威夷來。來了之後，不久就被我們的親友帶到基督教公理會來做禮拜，聼程嘉禾牧師講道。在一九九四年一月廿一日我在教堂作見證。以下就是我的見證。
一九九六年五月廿六日
於夏威夷第一華人基督教公理會. -
張學良
諸位同學，諸位弟兄姐妹︰
我張學良雖然沒有糊涂，但已經是過去的人了。今天看到諸位，非常高興。感謝主使我能夠活到現在。我一生兵馬生活，可說什麼事都做過。我能做一個基督徒，實在 是主的恩典。簡單地說，在國内不幸的動亂時代，我參加過許多次的内戰。像我這樣的人，能夠做基督徒，實在是出於主的恩典。
我們要作基督徒沒有別的，只有從心里真正跟隨基督。我現在無論大事小事，隨時禱告。應該做的，求主領導，不應該做的，求主攔阻。我曾是一個放蕩的人。現在我把自己投入基督裏面，一切事情交給主。
大家對我有種種說法，我實在不敢當。我這個人是沒有用的人，向我這樣出身行伍，一生在軍隊里混的人，能做一個基督徒，不是靠自己，完全是出於主的恩典。
在座許多同學，都比我年輕。我這樣大年歲的人不知有沒有？我勸諸位同學，要成爲一個基督徒。很簡單，最要緊的一件事，就是要真正從心裏跟隨耶穌，求基督與你同在。
主實在是恩待我。我現在很自由。爲什麽有自由？就是有基督與我同在。我什麼都無所畏懼。我建議諸位同學，要做一個真正的基督徒，是要從內心里，不是在口頭上，也不是在外表上，來做基督徒。要把自己投入主的懷抱中。謝謝大家！
一九九四年一月廿一日 -
張趙一荻
感謝主，奇妙的安排，使我們能到夏威夷來定居，而且還能加入第一華人基督教會。也謝謝教會今天爲我們舉行這個感恩禮拜。
從 前我雖然是信上帝和耶稣基督，但是並沒有完全的悔改，也沒有每天讀經，禱告，默想，做一個真正的基督徒，所關心的還是地上的事，而不是天上的事。直到我因 肺癌開胸手術，和跌斷手腕和右腿後，在醫院養病的時候，我才體會到上帝是多麽的愛我。他屢次把我從死亡中拯救出來。他使我明白，我所遭遇的這些不幸的事， 都有他的美意，都是對我有益的。他借著這一段安靜的時間裏，啓示我，帶領我，磨練我，教導我，使我明白上帝的旨意，和聖經裏的話，使我的靈程能長進。
感謝主，賜給我們這麽長的壽命，而且因信他而能得到永生的希望。在我們的一生中，他已經把心靈上，物質上，一切最好的都賜給了我們。他要我們知道世界上一切都要過去，惟有上帝的道是永恒的。那就是要我們完成他所給我們的使命，那就是去傳福音做見證。
我只能說：“耶和華啊，你的工作何其大，你的心思極其深。”“惟你耶和華是至高，直到永遠。”（詩九二：五，八）
一九九六年五月廿六日
于夏威夷第一華人基督教公理會 -
張趙一荻
親愛的弟兄姐妹：平安!
我 過去一年有病，摔倒好幾次，很久沒有證道，也沒有作見證，虧欠了上帝的恩典。但是上帝還是一樣的愛我，真是非常奇妙，我從來沒有想過會到夏威夷，我今天能 到這兒來完全是上帝的安排，現在願上帝給我力量講他要我講的話，使信主的弟兄姐妹信心增添，使不信主的朋友因耶稣基督自己的話也能奉耶稣作救主，成爲基督 徒。我講得不好，請大家原諒。
我 雖然身體不好，但上帝要我來，我一定要來，我現在年紀大了，記憶力不好，所以我就寫一點文字，提醒自己。我們真是感謝上帝的恩典，他拯救了我們。我們過去 也是不信上帝的人，沈淪在罪中，過去我們曾經富有過，也貧窮過，我們沒有盡心，盡力愛上帝，但是上帝還是不丟棄我們，因爲上帝就是愛 。耶稣來不是救義人，他是來救罪人，他用種種的方法帶領我們，磨練我們，使我們能成爲他有用的器皿，正如聖經上所說：耶和華的意念高過我們的意念，他的道路高過我們道路。他給我們所安排的是不能用我們有限的頭腦去思想的。
神 以他無限的大愛，在過去的幾十年中看顧我們，幫助我們，把一切豐豐富富賜給我們，並且爲我們安排一切，使我們能一步一步的接近他，信他，悔改，成爲他的兒 女，使我們成爲他有用的器皿，是我們完成他要我們到世界上來所該做的事情。這件事耶稣升天前告訴門徒，就是傳福音給萬民聽，每一個基督徒都應該傳福音。在 上帝眼裏，每一個人都是有用的，任何人都能傳。當年耶稣的門徒中除了保羅以外，都不是什麽有學問的人，重要的是信而去行，單單講是沒有用的。我們不但要信 上帝，信耶稣基督，還要遵守上帝的律法，耶稣的話。我們信了上帝和耶稣基督，我們的語言行爲自然而然都會效法基督，我們的口就要講上帝讓我們講的話，不講 自己想要講的話，以前有許多先知對百姓講了上帝要他們說的話，實在是正義和真理，但當時的百姓還是吃喝玩樂，沈淪在罪中，不喜歡聽上帝的話，而且把先知們 殺害了，但是先知們並不害怕，還是把上帝的話傳講給他們，
現 在的基督徒很少有人敢這樣傳講上帝的話，任憑傳播的媒體，報紙，雜志播出許多奸淫偷盜的節目，黃色，黑色的文章來毒害青年，不顧對世界，對社會對年輕一代 的影響，我們基督徒要有勇氣去講正義的話，把耶稣基督的福音傳出去，使世人知道人應該怎麽去活。人活著不但是爲物質，爲金錢，因爲人沒帶什麽來，也不能帶 什麽去，一切都要過去，唯有上帝的道是永恒的。上帝所造的一切都有一定的規律，現在世界各地天氣反常，社會混亂，道德淪喪，惟利是圖，各處都有風災，水 災，火災，原因是什麽？就是世人籍著自己的一點小聰明違反了上帝的律，他們舍本求末，不肯悔改，不知道上帝差譴耶稣到世上來，舍他自己的命來救我們罪人， 所以我們基督徒應該傳福音，使人信上帝和基督，從心裏悔改，才能恢複上帝給我們的美好的世界。
現 在我來講一講上帝如何把我從疾病和死亡中拯救出來，過去我因爲抽香煙的緣故，總是咳嗽，我家裏的人和親戚朋友都勸我不要抽煙，我自己也知道我將來一定會得 肺癌而死，可就是戒不掉，戒煙是要自己下決心，別人是不能幫助你的，我沒有辦法就禱告求上帝：“主啊，在人不能，在你凡事都能，求主幫助我，使我能戒除抽 煙的嗜好。”我禱告了很長時間，有一天我在朋友家裏吃飯，飯後我坐在客廳裏，正巧那給我治病的大夫就坐在我的身邊，他對我說：“你這樣的抽煙，我恐怕沒有 什麽藥可以給你治了。”我聽了也不在乎，可是回家以後想想這句話不大好聽，他所謂的沒有藥可以醫治，那就是說你去等死吧。我思考了半天想這是上帝借他的口 給我講話了，因爲別人對我說，我都不會聽，上帝對我說話我就一定會聽。啊！真奇怪，第二天早晨我起來就不要抽煙了，從此以後，對香煙的味道也不要聞了。
煙， 我是戒掉了，但是我仍是咳嗽生病，沒有辦法，到醫院去查了好幾次，也查不出什麽病，後來又去住院，有一天我丈夫來看我，在通道裏遇見給我治病的胸腔科主 任，我丈夫問起我的病怎麽樣，大夫說，有點問題。丈夫建議說，你們爲什麽不打開胸腔看看呢？大夫說，我們在沒有確實病人的病情是不能打開胸腔的，爲了檢 查，打開胸腔是不可以的，但是你既然肯這樣做，你可以去找胸腔外科大夫。後來他們談過之後說：“這是早期肺癌，等到熒光幕上顯出來，那恐怕就太晚了，你若 願意開刀，就得早開。”所以接下來，兩天後，他們就給我開刀了。開刀後發現是惡性毒瘤，所以醫生立刻就切除了一葉右肺。真是上帝的恩典，這麽嚴重的病，我 住院兩個星期就回家了。真是感謝主，使我的肺癌得到醫治。上帝這樣愛我，醫治我，使我能起死回生，使我能再活在世上，我應該做什麽呢，我應該爲他傳福音做 見證，訴說上帝的大光，大愛和他的大能。謝謝各位。 -
趙一荻
各位弟兄姐妹平安。感謝主，今天賜給我這個機會，到這裏來給他做見證。願主與我們同在，使我能把他在我身上顯出來的大能大愛，證明出來。
我 們這次到夏威夷來完全是主的安排。去年我們的孫兒孫媳約我們到此地來和他們共度聖誕和新年。沒有想到會在這裏住了這麽久，而且還能參加夏威夷第一華人教會 的主日崇拜和來做見證。正如以賽亞書五五章八—九節所說的“耶和華說我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路，天怎樣高過地，照樣我的道路高過你 們的道路，我的意念高過你們的意念。”我們真是不能以我們有限的頭腦來明白上帝無限的大能。每當我們不知道應當去作什麽的時候，他就會引領我們，爲我們安 排，不是我們所預料得到的，而且他所賜給我們的常常超過我們所求所想的。
在 我們一生中，上帝屢次向我們呼召。他借著基督教學校和青年會等地方使我們聽到上帝，耶稣基督和聖經。那時侯他就把種子撒在我們的心裏，可是我們年輕的時候 卻不認識他，亦不信他。我們亦是沈淪在罪中，吃喝玩樂追求物質的享受。我們富有過，也貧窮過。享過福，亦受過罪。雖然我們還沒有信他，他還是愛我們。他忍 耐等待了我們幾十年。無論在任何的情況之下，他都看顧我們，幫助我們，拯救我們直到我們悔改奉耶稣基督爲我們的救主。
他賜給我們的恩典實在是太多，他的安排亦是非常奇妙。當我們住在高雄的時候，蔣夫人派我國卸任的駐美大使董顯光來幫助張先生讀英文。董先生送給他一本馬丁路得傳。他看了很受感動。後來他們兩個人在一起翻譯一本英文基督教的書。書名是“They Met at Calvary” 譯 名是“相遇于骷髅地”現已譯完出版。董太太是一位非常虔誠的基督徒。每次她同董先生到我們那裏來的時候就領我們讀聖經，禱告，唱贊美詩。董顯光夫婦離台赴 美之後，周聯華牧師就來教我們聖經和神學。他介紹美南浸信會神學院延伸制的函授課程給我們，並且幫助我們申請入學。這種課程是英文的。我們兩個人的英文都 不好，所以很費時和費力，讀了很多年才修完學校所規定要修的學分，拿到結業證書。
我們兩個人在1964年 才正式受洗成爲基督徒，到士林凱歌堂做禮拜。不久戴費瑪莉來教我讀英文聖經。她是一個很好的基督徒，亦是非常的嚴厲。她規定我每星期要背一節聖經。我對她 說，我已經老了，記不住了。她一定要我背。當時我覺得很辛苦，可是這些經句給我很大的幫助。我真是非常的感謝她。上帝給我們安排的一切真是非常奇妙。他先 派他的仆人和使女來帶領我們使我麽一步一步的接近他，又給我們預備學校去學習，使我們能領悟他的道，他的話和耶稣基督的教訓而能爲他去工作，去傳福音，他 的恩典真是感謝不盡。
現 在我要講上帝怎麽的看顧我，醫治我，把我從死亡中拯救出來。我過去因爲抽了很多年香煙，所以總是咳嗽。我的丈夫，親戚和朋友都勸我戒煙。我自己亦知道我如 果不戒煙，將來必定會因肺癌而死。靠自己是戒不了，所以我每天禱告求上帝來幫助我。我這樣的禱告很久。每晚我禱告的時候就求告說：“主啊，唯有你能幫助 我。因爲在人所不能的，在你凡事都能。”說亦奇怪由第二天早晨我就不要抽煙，而且連香煙的味道都不能聞。煙是戒了，我仍舊是咳嗽，所以又去住院檢查。
有 一天，我丈夫來看我，遇見給我治病的胸腔內科主任。他問大夫我的病況。大夫說是有點問題，查不出來。我的丈夫說，你們爲什麽不做開胸檢查？大夫說，我們在 沒有確定診斷出是什麽之前是不能隨便動手術的，你既然願意，可以去找胸腔外科大夫談一談。談了之後就決定第二天就開胸檢查。在他們推我去手術室的時候，我 就在推床上背詩篇二十三篇，心裏就平安了。因爲我有耶和華與我同在，我還怕什麽呢？手術中，立刻就切片送去檢驗，報告回來說是惡性的癌。但是因爲開得早， 癌細胞還沒有擴散，當時切除了一葉肺。感謝主，手術後一切都很順利。兩個星期後我就出院回家了。
幾 個月以後，我又跌倒，右手腕和右大腿都摔斷了。手腕接好，上了石膏。大腿換了人工關節，在醫院住了兩個月。真是感謝主在這個期間，使我能親近他。他啓示我 使我知道他是怎樣的愛我。他使我明白他所賜給我的無論是禍是福都是對我有益的，都有他的美意。一切都是他所安排的。他是要我在這個時候靜靜地思考他的教訓 和檢討自己。因爲他是要磨練他所喜愛的人，使我能成爲他有用的器皿。
出院之後不久，又發現身上一塊一塊的血斑，血液科大夫說是狼瘡血斑病Rupus Arithematosis用 Predisolone和 Immurine治 療，這種病是嚴重的病，吃藥之後，全身都腫起來，而且不能活多久的。後來轉到皮膚科去醫治亦不見效。有一天，我們乘汽車到郊外去，中途聽到行動電話報告 說，官邸要我們四點鍾去，我們就立刻回家換了衣服趕到那裏，才知道是夫人要我們去喝茶。夫人看見我腫的很厲害，就說，她聽說我現在是用Cortisone治療。這種藥吃久了就無法醫治會致死的。她要我立刻停止吃藥。我就到醫院去看血液科大夫。他給我打了一針，不知道是什麽藥。我從此就不再吃Predisolone和 Immurine，又回到皮膚科去吃一種日本藥Solantal，吃了好幾年紅斑才慢慢的退下去。如果那時候我繼續吃Cortisone恐怕早就死了。這真是奇迹。我們不知道夫人怎麽會知道我患了狼瘡血斑病，她又怎麽會知道我吃的什麽藥。她又怎麽會找我到官邸去。我們知道她是基督徒，很有愛心，但是我們相信，這一定是上帝所安排的，因爲他要我活在世上，他要用我。
我真是非常的感謝上帝屢次醫治了我的病。在我有病的時候他看顧我，醫治我，磨練我，啓示我，使我在痛苦中能夠學習，使我能夠明白世上的一切無論多好都要過 去，唯有上帝的道是永恒的。我們有了基督就有了一切。他所給我們安排的都是最好最有益的，我不能再向他求什麽，祈求他賜給我健康的身體，能去爲他工作，完 成他所給我們的使命，那就是傳福音。禱告求他爲我安排之後，我每個星期日下午在家裏聚會讀經，唱詩，禱告，我幫助來參加聚會的人讀經，給他們講解使他們知 道怎樣去讀聖經。
他們認爲我所講的，對他們讀經很有幫助，要我印成小冊子以便攜帶。第一本名“好消息”，第二本名“新生命”，第三本名“真自由”，第四本名“大使命”。印好 之後免費贈給需要看的人。傳福音的人常常會送一本聖經給人，但是這麽大而厚的書，很少有人會有時間去看，而且亦不知道應當從哪裏看起。這些小冊子，只不過 是簡明的講一講聖經裏講的是什麽和怎樣去看聖經，希望對讀聖經的人有幫助。現在這些小冊子，已經散布到美國的東南西部和中國大陸。第一本（好消息）我已譯 成英文，因爲我們的兒孫都不會看中文，亦是爲不能看中文的華僑們看。這些小冊子能出版亦真是一個奇迹。因爲象我這樣一個沒有學曆的人怎麽能夠寫得出來。這 完全是上帝的大能。經上說，凡人所不能的在上帝凡事都能。他要我寫。我就能寫。今天我已帶來英文的（好消息）三十本，中文三套，諸位若是要的話，可問程牧 師。
最後我們還是要說感謝主，一切榮耀贊美歸給主。 -
By Peter Chang
There are a lot of people who want to know why I want to be a Christian and how I became a Christian. I will tell you now what had happened to me in my life. It is the Lord who led me to His throne.
Sometimes, I think “why has the Lord given me such a long life?” It must be his will that I should be a witness and to preach the gospel and lead other people to believe in Him and be saved.
When I was young, I used to go to Mukden (Liao-ning) YMCA to play tennis where I met a lot of Christians. Sometimes I went there to listen to the lectures of some well known people such as Mr. Chang Po-ling, the President of the Nankai University and Mr. Yu Ri-chang who was the general secretary of National Assiciation of YMCA. and Mr. Platt, an American who was the general secretary of Mukden YMCA. He was very kind to me. He even wanted me to go to US to study. All of them gave me very deep impressions. It was only natural that I leaned toward Christianity.
After I entered the Mukden Military School and worked in the army, I seldom had any chance to get in touch with Christians.
After I left Zhe-jiang, Jiangxi and Hunan I stayed in Gui-zhou. During that period I only studied the history of Ming Dynasty,
I did not believe in any religion when I came to Taiwan; I felt that I should have faith in some religion. The man who was sent by the Intelligence Bureau was in charge of the place where I stayed; he was a Buddhist. He told me about Buddhism and arranged for me to meet some of the well known monks. I went to see some of them and bought a lot of books about Buddhism and read about it until I moved to Fort Kaosiung.
One day, Madam Chiang came to visit me. She asked me what I had been reading. I told her that I had been studying Buddhism. She said, “Han-Ching, you are on the wrong track again. “ You might think I am stupid to believe in Christianity but there are a lot of well known and prominent men in the world. They believe in God. Do you think they are stupid too?” and she said, “I hope you will study Christianity.” I told her, “ I would like to study English”, so she asked Mr. Hollington Tong to come and teach me English.
After the Tongs came to Kaohsiung, they came to see me quite often. Mrs. Tong was a devoted Christian. She came with Mr. Tong and preached the gospel. They brough a book, “They Met at Calvary” I was very impressed after I read that book.
Mr. Tong and I used the book thast Madam Chiang had sent through her, (They Met at Calvary) as a text book and translated that book into Chinese.
Soon after we moved back to Taipei, Mr.& Mrs. Tong left for the United States. Madam Chiang sent a man to accompany me to Shihlin President’s Chapel to worship on Sundays where I met Pastor Chow Lien-hwa. He came to help me read the Bible as well as study theology., However the Chinese thelogical books were not suitable so Pastor Chow suggested that I should apply for the Extension Course, The Center of the Southern Baptist Seminaries.
Since then I began to study theology and receive my diploma after 19 years. Because I knew very little English, Pastor Chow had to translate all the text into Chinese and recorded them on tape. After I listened to the tape, I answered the questions in Chinese and he had to translate them into English before he mailed them back to the Seminary. At one time Pastor Chow went abroad so I had to study with the help of the dictionary. This is the reason why it took me such a long time to complete the requirements of the Seminary in order to receive diploma.
Thanks to the Lord. Now when I read the Bible, His light shines into my heart so that I may know His will and understand the Word in the Bible. His power changed me. His love let me know how much He loves me. He gave up His life for me and made me believe in Jesus Christ and now I am saved. I was baptized on July 4, 1964.
What the Lord prepared for me is extremely wonderful. At first he arranged for me to meet Christians; then he sent me a male servant and maid servant to lead me: he gave me the circumstances and sufficient times to study theology and finally, He led me to Hawaii.
I never thought I could come to Hawaii. A short time after I arrived here, my friends and relatives took me to The First Chinese Church of Christ in Hawaii to worship and listen to Pastor Jia He Cheng’s sermon. On January 21, 1994 I made a witness at this church. My witness is as follow: Peter H. L. Chang (know as Chang Hsiao Liang) although I am 94 years old. I still can witness what the Lord had done for me. It is a pleasure to see all of you.
When I was young I was in the army. I did whatever a soldier would do; I had participated in many campaigns during the civil war in China. Only the grace of God can make a man like me become a Christian.
It is not difficult to be a Christian if you believe in God; repent and confess Jesus as your Lord and Savior.
Now no matter what happens to me I pray to the Lord. I ask the Lord to lead me to what I should do to stop me for the things I should not do. I used to do what I wanted to do but now I submit myself to Jesus Christ so that I would do the things He wanted me to do in order to glorify God.
People talk a lot about me. Actually I am not as good as they say and I am not as bad as they say either. God knows. It is by God’s grace that I became a Christian.
I thank the Lord who delivered me from sin. I am free now. I am not afraid of anything I sincerely hope the people here today will believe in God and Jesus. But to be a Christian you have to admit from the bottom of your heart, not by what you say or by your apprearance,. You must admit Jesus Christ is your Redeemer who died on the cross to save you from sin,
I am truly grateful to my Lord and Jesus Christ. Through all my life, He has lead me; chastened me, taught me and delived me from sin so that I could be one of His servants to work for Him.
Peace and joy and whatever I have now are given by God. So in the days to come I will witness and preach the gospel with a thankful heart. “But by the grace of God I am what I am, yet not, but the grace of God was with me.” 1 Corinthians 15:10
“For it is by grace you have been saved, through faith-and this not from yourselves, it is the gift of God” Ephesians 2:8 -
張學良
今天是我九十八歲生日，我應當感謝贊美我的主耶稣基督。這麽多年來，主賜我身體健康，平安喜樂，也能常去教堂主日崇拜，主的恩典真是數說不盡，感謝不完，我還有什麽話可以說呢？太陽還存，月亮還在，人要敬畏他，直到萬代（詩72：5）。他的恩典夠我用，他的恩典夠我用！
我要敬告大家，應當快來信耶稣，得永生。他的恩典夠你用的。阿門！ -
張學良
哈利路亞！耶稣複活了，他得勝罪惡的權勢，他得勝死亡和陰間的權勢，父神已把天上所有的權柄都賜給他了，我們要永遠贊美敬拜他。
今天是1998年 複活節，我們想到耶稣基督爲了救贖世人的罪惡而死在十字架上，第三天複活了，所以我們信他的人都有複活的盼望，活在世上也天天經驗他複活大能，真要感謝他。我們的罪既已被赦免，我們的老我已經與基督同釘十字架，與他同死，同埋葬，同複活，現在活著的，不再是我，乃是基督在我裏面活著（羅6：4，加2：20）。就應當要爲替我們死而複活的主而活，應當要按著主的旨意而活，才能活得象一個基督徒，爲主發光，多結果子，榮耀歸主名，阿門！ -
Hsueh Liang Chang
Hallelujah! Jesus has risen! He was the conquerer of the sin of power, and he was victorous over the power of death and hell, our Heavenly Father has given him all authority in heaven and on earth，we shall praise and worship him forever.
Today is the Easter Sunday, we are thinking of Jesus Christ who died in the cross for sinners to redeem them from punishment, on the third day, he was resurrected, so whosoever believes in Him shall have the hope of resurrection, and shall experience his great power of resurrection in their daily life, we should be thankful to Him. Our sins were forgiven, we have been crucified with Christ, died with Him, buried with Him, and resurrected with Him, I no longer live, but Christ lives in me. (Romans 6:4, Galatians 2:20) We should live for the resurredcted Lord who died for us, and live a life according to his will, then our life shall become more and more like Christian, being the light of the glory be to the Lord. Amen! -
張趙一荻
感謝主，今天能夠和我們教會的弟兄姊妹在這兒做感恩禮拜，像我們這樣的人能夠活到現在，真是神的恩典，實在要把榮耀歸給天上的父上帝。
從去年6月到今天，在這一年裏，我生過很多痛苦的病，很危險的病，好多次總以爲我不行了，但詩篇66篇9節說：“他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。”
哈利路亞，我要感謝上帝。
我時常想上帝爲什麽還要我們活在這裏，我想這是因爲他愛我們，要用我們爲他工作，爲他作見證。求主按著他的旨意來使用我們，使我們能爲主所用，成爲他有用的器皿。
現 在世界上爲什麽到處天災人禍，一切都是混亂，這原因就是世上違反了上帝的律。因爲上帝非但造了世界和世上的一切，而且一切都一定的規律，世人卻想用他們的 一點小知識，小聰明來改變上帝所定的規律，所謂“人定勝天”來活在世上，真是可憐。如果照這樣下去，將來必定要遭到毀滅。
唯一的辦法，就是世人必須信上帝，靠耶稣的救恩，才能有美好的前途和生活。上帝的話告訴我們“所以你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安--的日子，就必從主面前來到。”（使徒行傳3：19），這是完全可信的話。
我們基督徒應該要傳福音，做見證，使世人知道上帝的道，遵守他的道。經上說：“。。。未曾聽見他，怎能信他呢。沒有傳道的，怎能聽見呢。”又說：“報福音傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。”（羅馬書10：14-15）
我們今天在這裏呼籲每一個基督徒去傳福音，做見證，不要說：不好意思，或者說：我不會。因爲每一個基督徒都有責任，把上帝賜給我們的恩典，講給別人聽。千萬不要以福音爲恥，“因爲這福音要傳遍天下，對萬民做見證，然後末期才來到。”（馬太福音24：14），阿門！ -
By Peter and Edith Chang
Would you, my brothers and sisters in Christ, join us in giving thanks to our Lord for this day and the opportunity of sharing another anniversary of life in this wonderful world that the Lord has made. For although we may be old and weak, he has given by his grace yet another opportunity to praise him and to say: “All thre glory shall be to God, our Heavenly Father.”
As Psalm 66:9 do wonderfully states: “He has preserved our lives and kept our feet from slipping. “ Hallelujah! We will give thanks to God. Even as we wonder why God continues to give us life we are confident that together with his love for us he continues to have a purpose for that life. A purpose which would be to serve him as a witness to his loving and saving grace for you and for us.
Mankind as it views the world and its natural and man-made calamities wonders as to the cause and reason for such disasters. The answer to these questions is simple: the calamities occur because the world has gone against the laws of God. God, who while not only creating the world and all the things in it, gave regularity to his creations. The people in this world in its arrogance and pride, has attempted to use its limited and finite knowledge to change the regularity of God and to boast that “man will triumph over nature.” O how pitiful is this situation, for if they continue in their sins the result is destruction. The only way to serve the world and mankind is to lead all men to the Lord and to lead them to the saving grace of our Lord Jesus Christ. Salvation in Christ will result in a great future of lovely life. The world of God teaches us: “Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord.” (Act 3:19) We can put our complete trust in this promise. As Christians we should preach the Gospel, make testimonies, let the world know that Word of God, and be obedient to his laws and commands. The Scriptures say: “…And how can we believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?” Again as it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!” (Romans 10:14-15)
Today we make an appeal to every Christian: As the Lord has commanded, Go and preach the Gospel, Make testimonies to all people: do not say I am shy or I can not. Every Christian has the obligation to publicly testify to others about the grace he has received from God. Do not be ashamed of the Gospel, “because it is the power of God for the salvation of everyone who believes…” (Romans 1:16) “And this Gospel of the Kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.” (Matthew 24:14)
Amen and Amen. (Mark 16:15) -
張學良
感謝父神，感恩節又到了，在這個時候，我們更加要感謝你，你賜給我們的恩典實在太多，數算不清。你爲我們的安排，任何人都想不到的。“天怎樣高過地，照樣你的道路，高過我們的道路，你的意念，高過我們的意念。”你使我們安居在夏威夷，而且還能在這裏敬拜你，爲你作見證，傳福音，我們要滿口喜笑，滿舌歡呼的贊 美你，求主繼續的使用我們來榮耀你的名。阿門！
